翻訳練習：「やさしい記憶」MUCC

*ダウンロード*


『やさしい記憶』MUCC
Gentle Memories – MUCC


真っ白な息を遊ばせて僕ら
自転車に君を乗せストーブを買って
何も無い部屋で二人うずくまって
『もしも』　なんて話しを飽きずに朝まで。

We let our pure white breaths mingle idly
I took you out on my bicycle, and bought a stove
Holed up in this empty room,
we just talk to each other about “what ifs”, clear through to the morning, without growing weary


あれから何度の冬を数えただろう？
僕らは散り散りになってしまったけれど
あの日のバカげた話しの続きで
『もしも』　今君がここにいてくれたなら。

From that, I wonder how many winters have passed…
Even though we’ve come undone, frayed at the edges, what comes after all the ridiculous conversations we had back then,
the “what ifs”… now, if you were here with me…


空一面に広がった粉雪よ
今降り積もれ降り積もれこの心に

Oh, the powdered snow, spread across the sky
Now its falling, piling thickly upon my heart


夏に忘れた花火思い出してはしゃぎながら公園へ鼻を赤くして
雪を照らして浮かび上がった影
銀世界、名残り花火、君のいる景色

Thinking back on forgotten summer fireworks, running and dancing out to the park, our noses red…
The snow is glistening, and shadows emerge
A silver world, traces of fireworks, a vision of you here with me


ねぇ粉雪よ　君の記憶を隠してよ
こんなに優しい記憶を今見せたりしないでよ

Ahh, powdered snow, hide my memories of you
Just don’t do it like this, don’t show me those gentle memories


月日が過ぎ去って行くたびにやさしい記憶しか残らなくて
今ここに居てくれないのなら　なにも見たくないから

With each month that passes, only those gentle memories remain
If you’re not here with me now, then I don’t want to see anything at all…


空一面に広がった粉雪よ
今降り積もれ降り積もれこの心に
この大空を包んだ粉雪よ
さぁ降り積もれ降り積もれこの心に

Oh, the powdered snow, spread across the sky
Falling, falling and piling thickly upon my heart
Oh, powdered snow, embracing the vast sky
Ahh, yes, its falling and piling upon my heart


白く白く

Its becoming white, ever whiter