Aurora / 平沢進

初めて平沢進の音楽に興味を持つようになってきたのは、「妄想代理人」というアニメを観始めた時だ。観いているとき、平沢の音楽とアニメの奇妙な雰囲気の組み合わせでなんか不思議な気がしだしてた。今も聞くと幻想のような感じでしょう…あるいは、空へ羽ばたくような、あき地を遠くへ駆けるような、そんな気持ちでしょう。

皆さん、聞いてみてね。

Aurora - Hirasawa Susumu

MP3 DOWNLOAD

海峡の夜のように
古い風は吹いて
眠りへと船出する
君のドアを叩く

Like the night over an ocean strait,
the old wind blows
and sets sail towards slumber
I knock on your door

ああ窓に
ああオーロラ
祈るなら今は願いは叶うと
祈るなら今は願いは叶うと

Ahh, in the window
Ahh, the Aurora
If I pray, now, when my wish comes true...
If I pray, now, when my wish comes true...

明日の灯を掲げては
街が君を隠す
目覚めてはもう二度と
君の声は聞けず

Tomorrow's lights are hung,
and the city hides you
I awaken a second time,
unable to hear your voice


ああ窓に
ああオーロラ
目を見張れ今は夜が歌う時
目を見張れ今は夜が歌う時

Ahh, in the window
Ahh, the Aurora
Open your eyes - now is the time when the night sings
Open your eyes - now is the time when the night sings

君の始まりの日へ
君の始まりの日へ
君の始まりの日へ
帰る日に

Towards the day of your beginning
Towards the day of your beginning
Towards the day of your beginning
On the day I return

胸をすく混沌に
今命を洗う
隠れてた君の名を
月が夜に照らす

In the chaos, my heart is emptied
Now, life will be cleansed
You have been in hiding, and [I call out] your name
The moon illuminates the night


ああ窓に
ああオーロラ
祈るなら今は願いは叶うと
祈るなら今は願いは叶うと

Ahh, in the window
Ahh, the Aurora
If I pray, now, when my wish comes true...
If I pray, now, when my wish comes true...